无坚不摧 (wú jiān bù cuī) — unbesiegbar; alles besiegend; fähig, jede Festung zu zerstören

Definition

Wörtlich ‚nichts Hartes kann nicht zermalmt werden‘: eine Redewendung für eine unaufhaltsame, alles erobernde Kraft. Stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 厉害 oder 强大.

Redewendung
unbesiegbaralles besiegendfähigjede Festung zu zerstören

Beispiele

  • 无坚不摧，。
    Zhè zhī jūn duì wú jiān bù cuī, dǎ biàn le zhěng gè dà lù.
    Diese Armee ist unbesiegbar, sie hat auf dem gesamten Kontinent gekämpft.
  • 无坚不摧，。
    Tā píng jiè wú jiān bù cuī de yì zhì, wán chéng le bù kě néng de rèn wu.
    Mit einem unbezwingbaren Willen vollendete er die unmögliche Aufgabe.
  • 无坚不摧，。
    Zhè zhī duì wu wú jiān bù cuī, rèn hé kùn nan dōu wú fǎ zǔ dǎng tā men.
    Dieses Team ist alles erobernd; keine Schwierigkeit kann sie aufhalten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Heute gleicher Laut

摧 verwendet 扌, die Handform, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu kennzeichnen, und 崔 für den Laut.

摧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.