TongTong
Anmelden

无妨 (wú fáng) — (Hilfsverb) es spricht nichts dagegen; es ist in Ordnung; man kann genauso gut

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung ‚es spricht nichts dagegen, kann man ruhig‘ – weicher als 不妨, dem alltäglichen Äquivalent. Es wird verwendet, um eine Handlung als akzeptabel oder sinnvoll vorzuschlagen.

Hilfsverb
es spricht nichts dagegenes ist in Ordnungman kann genauso gut

Beispiele

  • 无妨。
    Nǐ wú fáng xiān kàn kàn zài shuō.
    Du kannst ruhig erst einen Blick darauf werfen, bevor du entscheidest.
  • 无妨。
    Zhè ge wèn tí wú fáng yǐ hòu zài tǎo lùn.
    Es spricht nichts dagegen, dieses Thema später zu besprechen.
  • ，无妨。
    Jì rán dà jiā dōu yǒu kòng, wú fáng yì qǐ chī fàn.
    Da alle frei sind, können wir ruhig zusammen essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúkein
妨fángHindernis

无 bedeutet „kein“, und 妨 bedeutet „Hindernis“ – zusammen bedeutet das, dass kein Schaden entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Heute gleicher Laut

妨 paart 女 (Frau) mit 方, das früher „Platz einnehmen“ bedeutete, um auszudrücken, dass jemand am Annähern an eine Frau gehindert wird.

妨 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.