无害 (wú hài) — (Verb-Objekt) harmlos sein; keinen Schaden verursachen; (in der Schriftsprache) unvergleichlich; ohne Gleichen

Definition

无害 (wúhài) ist ein Verb-Objekt-Wort: 'harmlos' (wörtlich 'ohne Schaden'). Im modernen Chinesisch wird es überwiegend als Prädikat mit der Bedeutung 'keinen Schaden verursachen' verwendet. Die literarische Bedeutung 'unvergleichlich / ohne Gleichen' ist selten.

Verb
(Verb-Objekt) harmlos seinkeinen Schaden verursachen(in der Schriftsprache) unvergleichlichohne Gleichen

Beispiele

  • 无害。
    Zhè zhǒng xīn yào duì rén tǐ wán quán wú hài.
    Dieses neue Medikament ist völlig harmlos für den menschlichen Körper.
  • 。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì bìng fēi wú dà hài.
    Diese chemische Substanz ist nicht ohne großen Schaden.
  • 无害。
    Tā de cái huá zài dāng shì wú hài.
    Sein Talent ist im heutigen Zeitalter unvergleichlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
害hàiSchaden

Die Teile 无 „ohne“ und 害 „Schaden“ bedeuten zusammen „keinen Schaden verursachen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.