无序 (wú xù) — Unordnung; Ordnungsmangel

Definition

Ein formeller, schriftsprachlicher Begriff für einen Zustand der Unordnung oder des Chaos, der oft in akademischen oder institutionellen Kontexten verwendet wird (z. B. 市场, 竞争, 社会). Im Gegensatz zu einem einfachen unordentlichen Raum impliziert es einen systemischen Mangel an Ordnung oder Regeln.

Substantiv
UnordnungOrdnungsmangel

Beispiele

  • 无序，。
    Shè huì xiàn rù wú xù zhuàng tài, rén rén zì wēi.
    Die Gesellschaft geriet in einen Zustand der Unordnung, in dem sich jeder unsicher fühlte.
  • 无序。
    Zhè zhǒng wú xù jìng zhēng sǔn hài le shì chǎng huán jìng.
    Diese Art von ungeordnetem Wettbewerb schadet dem Marktumfeld.
  • 无序，。
    Wén jiàn bǎi fàng wú xù, hěn nán zhǎo dào xū yào de zī liào.
    Die Dokumente sind chaotisch abgelegt, sodass es schwer ist, die benötigten Unterlagen zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúFehlen
序xùOrdnung

无 drückt ein Fehlen aus, und 序 steht für Ordnung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

序 setzt sich aus 广 und 予 zusammen; 予 liefert den Laut, während 广 die Bedeutung angibt.

序 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.