无往不胜 (wú wǎng bú shèng) — immer siegreich; unbesiegbar; in keinem Unterfangen jemals scheitern

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'immer siegreich, niemals versagend' – verwendet für Armeen, Wettbewerber oder Strategien, die jedes Mal gewinnen. Stärker und literarischer als das alltägliche 总是赢.

Redewendung
immer siegreichunbesiegbarin keinem Unterfangen jemals scheitern

Beispiele

  • 无往不胜，。
    Zhè zhī jūn duì wú wǎng bú shèng, dǎ le hěn duō shèng zhàng.
    Diese Armee war stets siegreich und gewann viele Schlachten.
  • 无往不胜，。
    Tā zài bǐ sài zhōng wú wǎng bú shèng, lián xù huò dé le wǔ cì guàn jūn.
    Er war in Wettbewerben unbesiegbar und gewann fünf aufeinanderfolgende Meisterschaften.
  • 无往不胜，。
    Zhè ge gōng sī de yíng xiāo cè lüè wú wǎng bú shèng, měi cì dōu dà huò chéng gōng.
    Die Marketingstrategie dieses Unternehmens ist stets siegreich und hat jedes Mal Erfolg.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.