无意识 (wú yì shí) — unbewusst (sich seiner Umgebung oder Handlungen nicht bewusst); unbeabsichtigt (ohne bewusste Absicht getan)

Definition

Bedeutet 'bewusstlos' in zwei verwandten Bedeutungen: entweder körperlich nicht bei Bewusstsein (medizinischer Zustand) oder ohne Absicht handelnd. In der zweiten Bedeutung im Gegensatz zu 故意的 (absichtlich) und 不知不觉 (unbemerkt).

Adjektiv
unbewusst (sich seiner Umgebung oder Handlungen nicht bewusst)unbeabsichtigt (ohne bewusste Absicht getan)

Beispiele

  • 无意识，。
    Tā chǔ yú wú yì shí zhuàng tài, xū yào mǎ shàng sòng yī yuàn.
    Er ist bewusstlos und muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
  • 无意识，。
    Zhè shì yí gè wú yì shí de cuò wù, bú shì gù yì de.
    Das ist ein unbeabsichtigter Fehler; es war nicht absichtlich.
  • 无意识，。
    Tā zuò le yí gè wú yì shí de dòng zuò, bǎ bēi zi pèng dǎo le.
    Sie machte eine unbewusste Bewegung und stieß die Tasse um.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben
意识Bewusstsein
意yìGedanke识shíAufmerksamkeit
联合Nebenordnung

无 bedeutet ‚nicht haben‘ und 意识 bedeutet ‚Bewusstsein‘ – 无意识 beschreibt also das Fehlen von Aufmerksamkeit oder Absicht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.