无损 (wú sǔn) — nicht schaden, keinen Schaden verursachen; intakt sein, ganz/unversehrt bleiben

Definition

Wird in technischen oder formellen Kontexten verwendet für ‚verlustfrei‘ (wie bei Audio/Datenqualität) oder ‚unbeschädigt‘. Seltener als das alltägliche Paar 有害/无害 für allgemeine ‚schädlich/unschädlich‘-Aussagen.

Verb
nicht schadenkeinen Schaden verursachenintakt seinganz/unversehrt bleiben

Beispiele

  • 。
    Tā de huà duì wǒ bù wú sǔn.
    Seine Worte schaden mir nicht.
  • ，无损。
    Jīng guò cháng shí jiān de bǎo cún, zhè běn shū zhì jīn wú sǔn.
    Nach langer Aufbewahrung ist dieses Buch unbeschädigt geblieben.
  • 无损。
    Wǒ men zhuī qiú wú sǔn de yīn yuè pǐn zhì.
    Wir streben verlustfreie Musikqualität an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúFehlen
损sǔnSchaden

无 bedeutet Fehlen und 损 steht für Schaden – somit der Sinn von „ohne Schaden“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 損; 损 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 損 kombiniert 手 (Hand) mit 員 als Lautteil; die vereinfachte Form 损 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die ursprünglichen Komponenten sind.

损 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.