无暇 (wú xiá) — keine Zeit haben; zu beschäftigt sein, um

Definition

Ein formeller/literarischer Ausdruck mit der Bedeutung 'keine Zeit haben, zu beschäftigt sein für' – eher schriftsprachlich. Verneinung mit 无须, nicht 不.

Verb
keine Zeit habenzu beschäftigt seinum
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，无暇。
    Tā gōng zuò tài máng, wú xiá zhào gù jiā rén.
    Er ist zu beschäftigt mit der Arbeit, um sich um seine Familie zu kümmern.
  • 无暇，。
    Zuì jìn wǒ wú xiá qù lǚ xíng, yīn wèi yào zhǔn bèi kǎo shì.
    Ich war in letzter Zeit zu beschäftigt zum Reisen, weil ich mich auf Prüfungen vorbereiten muss.
  • 无暇，。
    Tā wú xiá cān jiā jù huì, zhǐ hǎo dǎ diàn huà dào qiàn.
    Sie hatte keine Zeit, zur Party zu kommen, also musste sie anrufen und sich entschuldigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben
暇xiáFreizeit

无 bedeutet nicht haben und 暇 bedeutet Freizeit; keine Freizeit zu haben bedeutet zu beschäftigt zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Heute gleicher Laut

暇 besteht aus 日 (Sonne) und 叚, was den Laut ergibt.

暇 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.