无权 (wú quán) — kein Recht haben, nicht autorisiert sein

Definition

Eine formelle Verbphrase mit der Bedeutung 'kein Recht haben / nicht berechtigt sein' – stärker und schriftsprachlicher als 沒资格. Wird häufig in rechtlichen, institutionellen oder politischen Kontexten verwendet.

Verb
kein Recht habennicht autorisiert sein

Beispiele

  • 无权。
    Nǐ wú quán yāo qiú bié rén zuò nǐ bù xiǎng zuò de shì.
    Du hast kein Recht, andere zu bitten, Dinge zu tun, die du selbst nicht tun willst.
  • 无权。
    Wài rén shì wú quán gān shè wǒ men de nèi bù shì wù de.
    Außenstehende haben kein Recht, sich in unsere internen Angelegenheiten einzumischen.
  • 无权。
    Huì yuán men wú quán zài huì yì shàng tí chū fǎn duì yì jiàn.
    Mitglieder haben kein Recht, auf der Sitzung Einwände zu erheben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben
权quánRecht

无 'nicht haben' und 权 'Recht' kombiniert man, um fehlende Autorität auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Rechte & BürgerschaftRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.