无米之炊 (wú mǐ zhī chuī) — (Chengyu (Redewendung)) eine Aufgabe, die aufgrund fehlender Ressourcen unmöglich zu bewältigen ist; Ziegel ohne Stroh herstellen

Definition

Ein Chengyu von einem Koch, der keinen Reis hat – wird verwendet, um eine Aufgabe zu beschreiben, die nicht erledigt werden kann, weil eine wichtige Zutat oder Ressource fehlt.

Substantiv
(Chengyu (Redewendung)) eine Aufgabe, die aufgrund fehlender Ressourcen unmöglich zu bewältigen istZiegel ohne Stroh herstellen

Beispiele

  • ，无米之炊。
    Méi yǒu zī jīn, zhè ge xiàng mù jiù shì wú mǐ zhī chuī.
    Ohne Finanzierung ist dieses Projekt wie Kochen ohne Reis.
  • ，无米之炊。
    Nǐ ràng wǒ yì tiān xiě wán bào gào, jiǎn zhí shì wú mǐ zhī chuī.
    Mich zu bitten, den Bericht an einem Tag fertigzustellen, ist wie Ziegel ohne Stroh zu machen.
  • ，无米之炊。
    Méi yǒu shù jù, zuò fēn xī jiù shì wú mǐ zhī chuī.
    Ohne Daten ist eine Analyse eine unmögliche Aufgabe.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

米 stellt ungeschälte Reiskörner dar, der horizontale Strich symbolisiert ein Bambussieb. Es hat nichts mit ähnlich aussehenden Getreide-Zeichen zu tun.

米 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
吹
吹chuī炊chuī
Heute gleicher Laut

炊 platziert 火 (Feuer) neben 吹, das den Laut liefert; der Feuerteil verweist auf das Kochen.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.