无视 (wú shì) — missachten; ignorieren; keine Beachtung schenken

Definition

无视 ist ein formelles Verb und bedeutet, etwas, dem man Beachtung schenken sollte (Warnungen, Regeln, Ratschläge), bewusst zu missachten oder zu ignorieren. Es impliziert absichtliche Unaufmerksamkeit, stärker als das alltägliche 忽略.

Verb
missachtenignorierenkeine Beachtung schenken

Beispiele

  • 无视。
    Tā wán quán wú shì le wǒ de jiàn yì.
    Er hat meinen Vorschlag völlig missachtet.
  • 无视。
    Wǒ men bù néng wú shì fǎ lǜ de cún zài.
    Wir können die Existenz des Gesetzes nicht ignorieren.
  • 无视。
    Tā wú shì le suǒ yǒu de jǐng gào.
    Sie hat alle Warnungen missachtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无wúnicht
视shìschauen

无 bedeutet „nicht“ oder „ohne“, und 视 bedeutet „schauen“ oder „berücksichtigen“. Das Wort bedeutet also, keine Aufmerksamkeit zu schenken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.