无论是 (wú lùn shì) — egal ob … oder …; unabhängig von

Definition

Eine formelle Konjunktion mit der Bedeutung 'egal ob … oder …', immer gepaart mit 还是/或者 + 都/也. Etwas schriftsprachlicher als das alltägliche 不管.

Konjunktion
egal ob … oder …unabhängig von

Beispiele

  • 无论是，。
    wú lùn shì Qíng tiān hái shì xià yǔ, tā dōu jiān chí pǎo bù.
    Egal ob es sonnig oder regnerisch ist, er besteht darauf zu laufen.
  • 无论是，。
    wú lùn shì Dà rén hái shì xiǎo hái, dōu xǐ huan zhè ge yóu xì.
    Ob Erwachsene oder Kinder, alle mögen dieses Spiel.
  • 无论是，。
    wú lùn shì Gōng zuò hái shì xué xí, tā dōu hěn rèn zhēn.
    Egal ob Arbeit oder Studium, er ist sehr ernsthaft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.