无赖 (wú lài) — Schurke, Gauner (Substantiv); schamlos, unvernünftig (Adjektiv)

Definition

无赖 beschreibt jemanden, der schamlos unvernünftig ist – ein Schurke, der Verantwortung leugnet oder andere betrügt. 流氓 ist ein gewalttätigerer Krimineller (Rowdy/Gangster); 无耻 ist das reine Adjektiv 'schamlos' für Handlungen, nicht für eine Person.

SchurkeGauner (Substantiv)schamlosunvernünftig (Adjektiv)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 无赖。
    Nà ge wú lài piàn le wǒ de qián.
    Dieser Schurke hat mich um mein Geld betrogen.
  • 无赖。
    Tā zhè yàng zuò tài wú lài le.
    Was er getan hat, ist zu schamlos.
  • 无赖。
    Nǐ bié gēn wǒ shuǎ wú lài.
    Benimm dich nicht schamlos mir gegenüber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúhaben nichts
赖làisich verlassen

无 (haben nichts) und 赖 (sich verlassen) zusammen deuten auf eine Person hin, auf die man sich nicht verlassen kann – ein Schurke.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賴; 赖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賴 nutzt 貝 (Muschel) für den Gewinnaspekt und 剌 für den Laut; die vereinfachte Form 赖 ist eine Abkürzung.

赖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Personen (Allgemein)Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.