无辜 (wú gū) — unschuldig; nicht schuldig; (Substantiv) Unschu…

Definition

无辜 (wú gū) bedeutet 'unschuldig / nicht schuldig' – typischerweise über jemanden, der zu Unrecht beschuldigt oder geschädigt wurde (im rechtlichen oder faktischen Sinne). 天真 beschreibt eine reine, naive Natur (besonders eines Kindes), nicht Schuld oder Unschuld im rechtlichen Sinne.

Adjektiv

unschuldignicht schuldig

Substantiv

Unschuld

Beispiele

无辜。
Fǎ lǜ huì bǎo hù wú gū de rén.
Das Gesetz schützt unschuldige Menschen.
无辜。
Tā jiān chí zì jǐ shì wú gū de.
Er besteht darauf, dass er unschuldig ist.
无辜。
Zhàn zhēng shāng hài le xǔ duō wú gū.
Der Krieg hat vielen unschuldigen Menschen geschadet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben

辜gūSchuld

无 bedeutet nicht haben und 辜 steht für Schuld; somit bedeutet das Wort schuldlos sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

古辛辜

Bedeutungsteil形符xíngfú

辛辛xīn

Lautteil声符shēngfú

古

古gǔ辜gū

Heute gleicher Laut

Bei 辜 bildet 古 den Lautbestandteil und 辛 den Bedeutungsbestandteil.

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 7-9 Recht & Justiz 2000 häufigste chinesische Wörter 3000 häufigste chinesische Wörter 5000 häufigste chinesische Wörter