辛 (xīn) — würzig; scharf; scharf im Geschmack; fleißig; arbeitsam; schmerzhaft; bitter

Definition

Ein gebundenes literarisches Morphem: 辛 bezeichnet einen scharfen/beißenden Geschmack (wie in 辛辣) oder Mühsal und Leid (wie in 艰辛, 辛苦). Es steht fast nie allein – es wird mit 辣, 苦 oder 勤 kombiniert, um gebräuchliche Wörter zu bilden.

gebundene Form
würzigscharfscharf im Geschmackfleißigarbeitsamschmerzhaftbitter
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    xīn Là de shí wù ràng rén liú lèi.
    Scharfes Essen bringt Menschen zum Weinen.
  • 。
    Tā xīn qín gōng zuò le shí nián.
    Er hat zehn Jahre lang fleißig gearbeitet.
  • ，。
    Huí yì qǐ nà duàn xīn suān wǎng shì, tā rěn bú zhù kū le.
    Als er sich an diese bitteren Erinnerungen erinnerte, konnte er nicht anders, als zu weinen.

Herkunft

Piktogramm
六书liùshū
象形xiàngxíng

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ältesten Formen von 辛 stellen einen neu sprießenden Baumtrieb dar. Später wurde die Form auch als scharfes Markierungswerkzeug interpretiert – diese Lesart entstand vermutlich durch die Verwechslung mit einem anderen Zeichen.

Erscheint in
Aromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.