无限期 (wú xiàn qī) — unbestimmte Dauer

Definition

Ein formelles Substantiv mit der Bedeutung 'unbestimmte Dauer' (kein festes Enddatum). Wird meist schriftlich für Richtlinien, Verträge oder Vereinbarungen verwendet – nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
unbestimmte Dauer

Beispiele

  • 无限期。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí fèn wú xiàn qī de xié yì.
    Die beiden Länder unterzeichneten ein Abkommen von unbestimmter Dauer.
  • 无限期。
    Zhè ge xiàng mù de wú xiàn qī yǐn qǐ le dà jiā de dān yōu.
    Die unbestimmte Dauer dieses Projekts bereitete allen Sorgen.
  • 无限期。
    Hé tong lǐ yīng gāi xiě míng wú xiàn qī.
    Der Vertrag sollte die unbestimmte Dauer klar angeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无限ohne Grenze
无wúohne限xiànGrenze
动宾Verb + Objekt
期qīDauer

无限 drückt 'ohne Grenze' aus und 期 bezeichnet die Dauer – zusammen bedeuten sie unbestimmte Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⻖Ausgeschrieben als阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

限 kombiniert ⻖ (Hügel, geschrieben als 阜) mit 艮 als Lautkomponente; die Hügel-Seite gibt den Sinn einer Grenze oder eines Limits an.

限 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.