既然 (jì rán) — (Konjunktion) da; angesichts der Tatsache, dass; nun da

Definition

既然 (jìrán) leitet einen Grundsatz ein und bedeutet 'da / angesichts der Tatsache, dass' – der nachfolgende Teil drückt meist die Entscheidung oder Reaktion des Sprechers aus, nicht ein logisches Ergebnis (das wäre 因此 / 于是). Formell im Ton.

Konjunktion
daangesichts der Tatsachedassnun da

Beispiele

  • 既然，。
    jì rán Nǐ yǐ jīng jué dìng le, wǒ jiù bú zài quàn nǐ le.
    Da du dich bereits entschieden hast, werde ich nicht mehr versuchen, dich zu überreden.
  • 既然，。
    jì rán Dà jiā dōu tóng yì, nà wǒ men jiù àn zhè ge jì huà zuò ba.
    Da alle zustimmen, lass uns einfach diesem Plan folgen.
  • 既然，？
    jì rán Nǐ lái le, wèi shén me hái zhàn zài mén kǒu bú jìn lái?
    Da du hier bist, warum stehst du noch an der Tür und kommst nicht herein?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

既jìbereits
然ránalso

既 bedeutet „bereits“ und 然 bedeutet „also“, womit eine bereits akzeptierte Prämisse gekennzeichnet wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíSchüssel Reis
  • 旡旡jìkniende Gestalt

既 kombiniert 皀, eine Schüssel Reis, mit 旡, einer knienden Gestalt: Eine Person kniet vor der Schüssel, nachdem sie gegessen hat.

既 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Ursache, Wirkung & Logik2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.