TongTong
Anmelden

日安 (rì ān) — guten Tag, hallo (höfliche Tageszeitbegrüßung); Aloha, Guten Tag (als exotische oder kulturspezifische Begrüßung)

Definition

Literarische/formelle Begrüßung mit der Bedeutung 'guten Tag', hauptsächlich schriftlich oder in stilisierten Reden. Im Alltag ist 你好 das Standard-'Hallo'.

Interjektion
guten Taghallo (höfliche Tageszeitbegrüßung)AlohaGuten Tag (als exotische oder kulturspezifische Begrüßung)

Beispiele

  • 日安。
    Péng you jiàn miàn shí shuō le yī shēng rì ān.
    Mein Freund sagte 'Guten Tag', als wir uns trafen.
  • ，日安。
    Zài xià wēi yí, dà jiā cháng yòng rì ān dǎ zhāo hu.
    In Hawaii begrüßen sich die Leute oft mit 'Aloha'.
  • 日安。
    Lǎo shī yí jìn jiào shì jiù xiàng wǒ men shuō rì ān.
    Die Lehrerin begrüßte uns mit 'Guten Tag', sobald sie das Klassenzimmer betrat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

日rìTag
安ānFrieden

'日' (Tag) und '安' (Frieden) kombiniert man zu einer Grußformel, die einen friedlichen Tag wünscht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.