旧病 (jiù bìng) — altes Leiden, chronische Beschwerde

Definition

Literarischer Begriff für eine alte oder chronische Krankheit, typischerweise eine, die wiederkehrt. Tritt in festen Wendungen wie 旧病复发 ('alte Krankheit ist wieder aufgeflammt') und 旧病难医 auf.

Substantiv
altes Leidenchronische Beschwerde

Beispiele

  • 旧病。
    Tā de jiù bìng yòu fàn le.
    Seine alte Krankheit ist wieder aufgeflammt.
  • 旧病，。
    Yīn wèi jiù bìng fù fā, tā qǐng le jiǎ.
    Weil die chronische Krankheit wieder auftrat, nahm er sich frei.
  • 旧病。
    Zhè ge yào néng zhì liáo tā de jiù bìng.
    Dieses Medikament kann seine chronische Krankheit behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旧jiùalt
病bìngKrankheit

旧 bedeutet alt, und 病 bedeutet Krankheit – es bezeichnet eine chronische Beschwerde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.