旧部 (jiù bù) — ehemalige Untergebene; ehemalige Kollegen von einem früheren Arbeitsplatz oder einer militärischen Einheit

Definition

旧部 bedeutet Menschen, die früher unter dir gedient haben – ehemalige Untergebene eines Führers, mit einem formellen oder militärischen Ton. Stärker und hierarchischer als das neutrale 以前的同事 ('frühere Kollegen').

Substantiv
ehemalige Untergebeneehemalige Kollegen von einem früheren Arbeitsplatz oder einer militärischen Einheit

Beispiele

  • 旧部。
    Wǒ zài gōng sī yù dào le yǐ qián de jiù bù.
    Ich bin im Unternehmen auf meine ehemaligen Untergebenen getroffen.
  • 旧部。
    Tā de jiù bù dōu duì tā hěn zhōng chéng.
    Seine ehemaligen Untergebenen sind ihm alle sehr treu.
  • 旧部。
    Zhè wèi jiāng jūn de jiù bù zhì jīn hái jì de tā de jiào dǎo.
    Die ehemaligen Untergebenen dieses Generals erinnern sich noch an seine Lehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旧jiùfrüher
部bùEinheit

旧 bedeutet „früher“ und 部 bezeichnet eine Einheit oder deren Mitglieder – somit bezeichnet es ehemalige Untergebene.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.