早安 (zǎo ān) — Guten Morgen!

Definition

Formelle oder schriftliche Begrüßung für 'Guten Morgen'. Höflicher und literarischer als das alltägliche 你好 am Morgen; üblich in Briefen, Reden und in ganz Asien.

Redewendung
Guten Morgen!

Beispiele

  • 早安，。
    zǎo ān, Jīn tiān tiān qì zhēn hǎo.
    Guten Morgen, das Wetter ist heute wirklich schön.
  • ，早安！
    Lǎo shī, zǎo ān!
    Lehrer, guten Morgen!
  • 早安。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu gēn wǒ men shuō zǎo ān.
    Er sagt uns jeden Morgen guten Morgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

早zǎoMorgen
安āngut

早 bedeutet Morgen + 安 bedeutet gut – zusammen ist das ein Wunsch für einen friedlichen Morgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

早 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.