TongTong
Anmelden

早就 (zǎo jiù) — längst; schon (betont, dass etwas viel früher als erwartet geschah)

Definition

早就 (zǎojiù) bedeutet 'längst / schon' – betont, dass etwas viel früher passiert ist, als der Zuhörer vielleicht annimmt, oft mit leichter Überraschung oder Vorwurf, dass die andere Person es nicht früher wusste.

Verb
längstschon (betont, dass etwas viel früher als erwartet geschah)

Beispiele

  • 早就。
    Tā zǎo jiù zhī dào zhè jiàn shì le.
    Er wusste das schon lange.
  • 早就，。
    Wǒ zǎo jiù xiǎng xué shū fǎ le, dàn yì zhí méi shí jiān.
    Ich wollte schon lange Kalligrafie lernen, hatte aber nie Zeit.
  • 早就，？
    Tā men zǎo jiù jié hūn le, nǐ zěn me hái bù zhī dào?
    Sie haben schon lange geheiratet – wie kannst du das immer noch nicht wissen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

早zǎofrüh
就jiùbereits

早 vermittelt den Eindruck von Frühzeitigkeit, und 就 drückt aus, dass es bereits geschehen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

早 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.