早逝 (zǎo shì) — jung sterben, vorzeitig versterben

Definition

Ein schriftliches, formelles Verb mit der Bedeutung 'jung sterben / vorzeitig versterben'. Hat einen literarischen Ton (oft über Schriftsteller, Künstler oder Talente) und ist gehobener als das einfache 死.

Verb
jung sterbenvorzeitig versterben

Beispiele

  • 早逝，。
    Tā yīn wèi jí bìng ér zǎo shì, lìng rén wǎn xī.
    Er starb jung aufgrund einer Krankheit, was bedauerlich ist.
  • 早逝。
    Zhè wèi tiān cái yīn yuè jiā zài sān shí suì shí zǎo shì.
    Dieses musikalische Genie starb jung im Alter von dreißig Jahren.
  • 早逝，。
    Tā zǎo shì hòu, wén tán shī qù le yí wèi tiān cái.
    Nachdem er jung gestorben war, verlor die literarische Welt ein Genie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

早zǎofrüh
逝shìversterben

早 bedeutet „früh“ und 逝 bedeutet „versterben“; zusammen beschreiben sie ein vorzeitiges Ableben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

早 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逝 vereint 辵, den Teil für Gehen, mit 折, das den Laut angibt.

逝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.