旱灾 (hàn zāi) — Dürre

Definition

旱灾 bezeichnet speziell eine Dürre – eine Katastrophe durch fehlenden Regen. Es benennt das EREIGNIS (die Katastrophe), während 干旱 das ADJEKTIV für trockene Bedingungen ist. Paart sich mit 灾难/灾害 als Kategorie für Naturkatastrophen.

Substantiv
Dürre
Zählwort · 场

Beispiele

  • 旱灾。
    hàn zāi Dǎo zhì zhè ge dì qū yán zhòng quē shuǐ.
    Die Dürre verursachte eine schwere Wasserknappheit in dieser Region.
  • 旱灾。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué zhè cì de hàn zāi wèn tí.
    Die Regierung versucht, Wege zur Lösung des Problems dieser Dürre zu finden.
  • 旱灾，。
    Zhè chǎng hàn zāi chí xù le sān nián, nóng zuò wù jī hū jué shōu.
    Diese Dürre dauerte drei Jahre, und die Ernte brachte kaum etwas ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旱hàndry
灾zāidisaster

旱 deutet auf Trockenheit hin und 灾 auf eine Katastrophe; zusammen ist das eine durch Wassermangel verursachte Katastrophe.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

旱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 災; 灾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 災 kombiniert 火 (Feuer) mit 𡿧, einem alten Bild von fließendem Wasser, das den Laut liefert; das vereinfachte 灾 ist eine Abkürzung und seine Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

灾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.