时人 (shí rén) — Zeitgenossen

Definition

Literarischer/archivalischer Begriff für 'Menschen der gleichen Zeit' — fast immer verwendet, wenn darüber gesprochen wird, wie eine historische Figur zu ihren Lebzeiten gesehen wurde, nicht für heute lebende Menschen. Liest sich wie formelles Schriftchinesisch; in der gesprochenen Sprache wird 同时代的人 verwendet.

Substantiv
Zeitgenossen

Beispiele

  • 时人。
    shí rén Duì tā de gòng xiàn jǐ yǔ gāo dù píng jià.
    Zeitgenossen würdigten seine Beiträge sehr.
  • 时人。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn shòu dào dāng shí shí rén de xǐ ài.
    Die Werke dieses Schriftstellers wurden von den Menschen der damaligen Zeit geliebt.
  • 时人。
    shí rén De jì zǎi shì yán jiū lì shǐ de zhòng yào zī liào.
    Aufzeichnungen von Zeitgenossen sind wichtige Materialien für die Geschichtsforschung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时shíZeit
人rénMenschen

时 'Zeit' bezieht sich auf die jeweilige Epoche, und 人 'Menschen' sind die damals lebenden Personen – also Zeitgenossen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.