TongTong
Anmelden

时候 (shí hou) — Zeit, Moment, Zeitspanne

Definition

时候 markiert einen Zeitpunkt und ist das alltägliche Wort nach 这/那/什么 in Ausdrücken wie 这个时候 („zu dieser Zeit/in diesem Moment“). Für Zeitdauer verwendet man 时间; 时刻 ist ein formelleres „Moment“.

Substantiv
ZeitMomentZeitspanne

Beispiele

  • 时候？
    Nǐ shén me shí hou lái?
    Um wie viel Uhr kommst du?
  • 时候。
    Zhè ge shí hou wǒ zài jiā.
    Zu dieser Zeit bin ich zu Hause.
  • 时候。
    Tā lái de shí hou wǒ zài xué xiào.
    Als er kam, war ich in der Schule.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

时shíZeit
候hòuZeit

时 und 候 bezeichnen beide eine bestimmte Zeit oder einen Moment und beschreiben damit den Zeitbegriff.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
100 häufigste chinesische WörterHSK 3.0 Band 1500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 11000 häufigste chinesische WörterZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.