时值 (shí zhí) — (Musik) Dauer (einer Note); (Finanzen) aktueller Wert, Tagespreis

Definition

Spezialbegriff mit zwei unabhängigen Bedeutungen: in der Musik die Dauer einer Note; im Finanzwesen der aktuelle Marktwert von etwas. Jede Bedeutung ist auf einen technischen Kontext beschränkt, nicht alltäglich.

Substantiv
(Musik) Dauer (einer Note)(Finanzen) aktueller WertTagespreis

Beispiele

  • ，时值。
    Zài yīn yuè zhōng, měi gè yīn fú dōu yǒu gù dìng de shí zhí.
    In der Musik hat jede Note eine feste Dauer.
  • 时值。
    Zhè zhǒng shāng pǐn de dāng qián shí zhí bō dòng hěn dà.
    Der aktuelle Marktpreis dieser Ware schwankt stark.
  • 时值。
    Zhè kuài gǔ dǒng de shí zhí fēi cháng gāo.
    Der aktuelle Wert dieser Antiquität ist sehr hoch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时shíAktuell
值zhíWert

时 gibt die Zeit oder den aktuellen Moment an und 值 den Wert – zusammen bedeutet es der Wert der Zeit oder ihr aktueller Preis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Heute gleicher Laut

值 besteht aus 亻 (vollständig geschrieben als 人, also Person) und 直, wobei 直 den Laut angibt.

值 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.