时宜 (shí yí) — Angemessenheit für den Anlass; Passendheit

Definition

Ein schriftliches, abstraktes Substantiv mit der Bedeutung 'Angemessenheit für den Anlass' – erscheint normalerweise in Ausdrücken wie 合时宜 oder 不合时宜. Die Verbform 适宜 deckt dieselbe Idee in einem neutraleren Register ab.

Substantiv
Angemessenheit für den AnlassPassendheit

Beispiele

  • 时宜。
    Tā chuān de yī fu hěn hé shí yí.
    Die Kleidung, die er trägt, ist dem Anlass sehr angemessen.
  • ，。
    Zài zàng lǐ shàng shuō xiào hua, shí zài bù shí yí.
    Auf einer Beerdigung Witze zu erzählen, ist wirklich unangemessen.
  • 时宜。
    Nǐ yào dǒng de kàn shí yí shuō huà.
    Du musst wissen, wann es angemessen ist zu sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时shíAnlass
宜yíAngemessenheit

时 benennt den Anlass, und 宜 gibt an, was passend ist; das Wort bedeutet also die Angemessenheit für den jeweiligen Anlass.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宜 zeigt 且, einen Opferaltar, sowie 多, zwei Fleischstücke, was zwei Fleischstücke auf dem Altar darstellt.

宜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.