时局 (shí jú) — aktuelle politische Lage

Definition

时局 (shíjú) bedeutet 'aktuelle politische Lage' mit Betonung des allgemeinen Zustands zu einem bestimmten Zeitpunkt – breiter und makroskopischer als 局势 (júshì), das eher auf 'Situation/Spannungen' in einem bestimmten Ereignis oder einer Region abzielt.

Substantiv
aktuelle politische Lage

Beispiele

  • 时局。
    Jīng jì wēi jī duì shí jú chǎn shēng le hěn dà yǐng xiǎng.
    Die Wirtschaftskrise hat große Auswirkungen auf die aktuelle politische Lage gehabt.
  • 时局。
    shí jú De biàn huà ràng hěn duō rén gǎn dào bù ān.
    Die Veränderungen in der aktuellen politischen Lage haben viele Menschen verunsichert.
  • 时局。
    Zhuān jiā men zhèng zài fēn xī shí jú de fā zhǎn qū shì.
    Experten analysieren den Entwicklungstrend der aktuellen politischen Lage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时shígegenwärtige Zeit
局júSituation

时 bezeichnet die gegenwärtige Zeit, und 局 ist die Situation – das Wort meint also die aktuelle politische Lage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.