时日 (shí rì) — Zeit oder Zeitspanne (formell/literarisch); bestimmter Tag; Datum; lange Zeitdauer

Definition

Ein literarisches/gehobenes Substantiv für 'Zeit' oder 'eine Zeitspanne von Tagen', das eher in der Schriftsprache als im Alltag verwendet wird. Oft impliziert es, dass die Zeit begrenzt ist (wie in 时日无多, 'die Zeit läuft ab').

Substantiv
Zeit oder Zeitspanne (formell/literarisch)bestimmter TagDatumlange Zeitdauer
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Cǐ shì dān ge le duō rì, xī wàng jǐn zǎo bàn tuǒ.
    Diese Angelegenheit hat sich um viele Tage verzögert; ich hoffe, sie kann bald erledigt werden.
  • 时日。
    Xuǎn zé hǎo shí rì cái néng jǔ xíng hūn lǐ.
    Bevor die Hochzeit stattfinden kann, muss ein günstiger Termin gewählt werden.
  • 时日，。
    shí rì Wú duō, wǒ men xū jiā kuài jìn dù.
    Die Zeit wird knapp; wir müssen das Tempo erhöhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

时shíZeit
日rìTag

时 und 日 beziehen sich beide auf Zeit oder einen Tag – zusammen meinen sie einen Zeitraum oder ein bestimmtes Datum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.