时钟 (shí zhōng) — Uhr | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Uhr

Zählwort · 台

时钟。
Qǐng bǎ zhè ge shí zhōng diào dào zhèng què de shí jiān.
Bitte stelle diese Uhr auf die richtige Zeit ein.
时钟。
Qiáng shàng de shí zhōng xiǎn shì xiàn zài shì sān diǎn.
Die Uhr an der Wand zeigt, dass es jetzt drei Uhr ist.
时钟。
Wǒ de shí zhōng màn le shí fēn zhōng.
Meine Uhr geht zehn Minuten nach.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时 bezieht sich auf Zeit, während 钟 ein Uhrwerk ist – zusammen nennen sie eine Uhr, die die Zeit anzeigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

日日rìSonne; Tag

Lautteil声符shēngfú

之

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.