时间段 (shí jiān duàn) — Zeitraum; Zeitfenster; Zeitintervall

Definition

Substantiv für einen begrenzten Zeitraum – ein bestimmtes Zeitfenster oder Intervall (z. B. 15–17 Uhr). Konkret messbar, anders als 时刻 ('ein Zeitpunkt').

Substantiv
ZeitraumZeitfensterZeitintervall

Beispiele

  • 时间段。
    Zhè ge shí jiān duàn de jī piào bǐ jiào pián yi.
    Flugtickets in diesem Zeitraum sind relativ günstig.
  • 时间段。
    Qǐng xuǎn zé yí gè hé shì de shí jiān duàn.
    Bitte wähle ein passendes Zeitfenster aus.
  • 时间段。
    Xià wǔ sān diǎn dào wǔ diǎn shì wǒ zuì máng de shí jiān duàn.
    Von 15 bis 17 Uhr ist meine geschäftigste Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时间Zeit
时shíZeit间jiānIntervall
联合Nebenordnung
段duànAbschnitt

时间 bedeutet Zeit und 段 bedeutet Abschnitt – zusammen bezeichnet es einen Zeitraum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shū
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 段 zeigt 殳 als Hammer, der einen Stein zerschlägt, wobei die Splitter davonfliegen.

段 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.