TongTong
Anmelden

时间 (shí jiān) — Zeit; Zeitspanne (eine Länge oder Dauer von Zeit)

Definition

时间 bedeutet 'Zeit' im Sinne einer Dauer oder Menge an Zeit, die man hat (有时间 = Zeit haben). 时候 bedeutet einen Zeitpunkt oder -abschnitt (wann); 时 ist eine kürzere, formellere Version. 时间表 ist 'Fahrplan/Stundenplan'.

Substantiv
ZeitZeitspanne (eine Länge oder Dauer von Zeit)
Zählwort · 段

Beispiele

  • ？
    Jīn tiān nǐ yǒu shí jiān ma?
    Hast du heute Zeit?
  • 时间。
    Tā jīn tiān méi yǒu shí jiān.
    Er hat heute keine Zeit.
  • 时间。
    Wǒ men yě yǒu hěn duō shí jiān.
    Wir haben auch viel Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

时shíZeit
间jiānZeit

时 und 间 bezeichnen beide die Zeit; das Wort benennt also die Zeit oder einen Zeitraum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 1500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische WörterZeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.