明文 (míng wén) — expliziter Text (in Gesetzen, Verordnungen oder formellen Dokumenten); explizite Bedingungen (schriftlich)

Definition

Ein formeller/literarischer Begriff für Regeln, Pflichten oder Bedingungen, die klar schriftlich festgehalten sind — in Gesetzen, Vorschriften oder Verträgen — im Gegensatz zu impliziten. Am häufigsten in der Struktur 明文规定 ('ausdrücklich festlegen').

Substantiv
expliziter Text (in Gesetzen, Verordnungen oder formellen Dokumenten)explizite Bedingungen (schriftlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè xiàng fǎ lǜ míng wén guī dìng le gōng mín de yì wù.
    Dieses Gesetz legt die Pflichten der Bürger ausdrücklich fest.
  • 明文。
    Gōng sī míng wén jìn zhǐ yuán gōng shōu shòu huì lù.
    Das Unternehmen verbietet seinen Mitarbeitern ausdrücklich, Bestechungsgelder anzunehmen.
  • 明文。
    Xié yì zhōng míng wén zhǐ chū le shuāng fāng yìng zūn shǒu de tiáo kuǎn.
    Die Vereinbarung legt ausdrücklich die Bedingungen fest, an die sich beide Parteien halten müssen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

明míngklar
文wénText

Ein 明 klarer 文 sind ausdrückliche schriftliche Bestimmungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.