明火 (míng huǒ) — offene Flamme; loderndes Feuer; bewaffneter Raub (in der Redewendung 明火执仗)

Definition

Wörtlich 'helle/offene Flamme' – eine offene, sichtbare Flamme (im Gegensatz zu einem Herd oder einer Zündflamme). Am häufigsten in Sicherheitswarnungen und der festen Wendung 明火执仗 ('bewaffneter Raubüberfall am helllichten Tag').

Substantiv
offene Flammeloderndes Feuerbewaffneter Raub (in der Redewendung 明火执仗)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 明火，。
    Chú fáng lǐ bù néng yòng míng huǒ zuò fàn, zhǐ néng yòng diàn cí lú.
    Du kannst in der Küche nicht mit offener Flamme kochen; du kannst nur einen Induktionsherd verwenden.
  • 明火，。
    Sēn lín lǐ jìn zhǐ shǐ yòng míng huǒ, yǐ miǎn yǐn fā huǒ zāi.
    Offene Flammen sind im Wald verboten, um einen Brand zu vermeiden.
  • 明火，。
    Nà huǒ rén jìng rán míng huǒ zhí zhàng, qiǎng jié le yín háng.
    Diese Bande hat tatsächlich einen bewaffneten Raubüberfall auf die Bank am hellichten Tag begangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

明mínghell oder offen
火huǒFeuer

„明“ beschreibt das Feuer als hell oder offen, und „火“ ist Feuer – damit meint es eine offene Flamme.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.