明知故犯 (míng zhī gù fàn) — wissentlich verstoßen (gegen eine Regel, ein Gesetz oder eine Norm); vorsätzliches Fehlverhalten trotz voller Kenntnis
Definition
Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, eine Regel absichtlich zu brechen, obwohl man genau weiß, dass das, was man tut, falsch ist – der Verstoß ist bewusst, nicht versehentlich.
idiom
wissentlich verstoßen (gegen eine Regel, ein Gesetz oder eine Norm)vorsätzliches Fehlverhalten trotz voller Kenntnis
Examples
- ，明知故犯，。Tā míng míng zhī dào bù néng zài zhè lǐ tíng chē, què míng zhī gù fàn, jié guǒ bèi fá le kuǎn.Er wusste genau, dass er hier nicht parken durfte, tat es aber trotzdem absichtlich und wurde am Ende mit einer Geldstrafe belegt.
- ，明知故犯，。Gōng sī guī dìng jìn zhǐ xī yān, tā què míng zhī gù fàn, zài bàn gōng shì lǐ chōu le qǐ lái.Das Unternehmen verbietet Rauchen, aber er hat die Regel wissentlich verletzt und im Büro eine geraucht.
- ，明知故犯。Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, míng zhī gù fàn de rén bì xū chéng dān hòu guǒ.Vor dem Gesetz sind alle gleich; diejenigen, die es wissentlich brechen, müssen die Konsequenzen tragen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.