明知故犯 (míng zhī gù fàn) — wissentlich verstoßen (gegen eine Regel, ein Gesetz oder eine Norm); vorsätzliches Fehlverhalten trotz voller Kenntnis

Definition

Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, eine Regel absichtlich zu brechen, obwohl man genau weiß, dass das, was man tut, falsch ist – der Verstoß ist bewusst, nicht versehentlich.

Redewendung
wissentlich verstoßen (gegen eine Regel, ein Gesetz oder eine Norm)vorsätzliches Fehlverhalten trotz voller Kenntnis

Beispiele

  • ，明知故犯，。
    Tā míng míng zhī dào bù néng zài zhè lǐ tíng chē, què míng zhī gù fàn, jié guǒ bèi fá le kuǎn.
    Er wusste genau, dass er hier nicht parken durfte, tat es aber trotzdem absichtlich und wurde am Ende mit einer Geldstrafe belegt.
  • ，明知故犯，。
    Gōng sī guī dìng jìn zhǐ xī yān, tā què míng zhī gù fàn, zài bàn gōng shì lǐ chōu le qǐ lái.
    Das Unternehmen verbietet Rauchen, aber er hat die Regel wissentlich verletzt und im Büro eine geraucht.
  • ，明知故犯。
    Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, míng zhī gù fàn de rén bì xū chéng dān hòu guǒ.
    Vor dem Gesetz sind alle gleich; diejenigen, die es wissentlich brechen, müssen die Konsequenzen tragen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.