明知 (míng zhī) — genau wissen, sich voll bewusst sein (von etwas Negativem oder dem eigenen Handeln Widersprechendem)

Definition

明知 bedeutet 'sehr wohl wissen' – verwendet, wenn der Sprecher jemanden dafür tadelt, dass er gegen sein eigenes Wissen handelt (oft gefolgt von 故犯). Trägt ein starkes moralisches Urteil; das neutrale 知道 heißt nur 'wissen'.

Verb
genau wissensich voll bewusst sein (von etwas Negativem oder dem eigenen Handeln Widersprechendem)

Beispiele

  • 明知，。
    Tā míng zhī xī yān duì shēn tǐ bù hǎo, què hái shì jiè bú diào.
    Er weiß sehr wohl, dass Rauchen ungesund ist, aber er schafft es trotzdem nicht, aufzuhören.
  • 明知，？
    Nǐ míng zhī zhè yàng zuò bú duì, wèi shén me hái yào zuò?
    Du weißt genau, dass das falsch ist – warum machst du es trotzdem?
  • 明知，。
    Tā míng zhī zì jǐ méi zhǔn bèi hǎo, què réng rán cān jiā le bǐ sài.
    Sie war sich vollkommen bewusst, dass sie nicht vorbereitet war, nahm aber trotzdem am Wettbewerb teil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

明míngklarerweise
知zhīwissen

明 „klarerweise“ und 知 „wissen“ bilden die Bedeutung, etwas klar zu wissen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.