明辨是非 (míng biàn shì fēi) — Recht von Unrecht unterscheiden (Chengyu (Redewendung))

Definition

Ein formeller Vier-Zeichen-Ausdruck mit der Bedeutung 'klar zwischen richtig und falsch unterscheiden'. Wird in schriftlichen oder ernsten Kontexten (z.B. Recht, Ethik) verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
Recht von Unrecht unterscheiden (Chengyu (Redewendung))

Beispiele

  • ，明辨是非。
    Zuò wéi yì míng fǎ guān, bì xū míng biàn shì fēi.
    Als Richter musst du richtig von falsch unterscheiden.
  • 明辨是非，。
    Jiā zhǎng yào jiào yù hái zi míng biàn shì fēi, zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
    Eltern sollten ihren Kindern beibringen, richtig von falsch zu unterscheiden und die richtigen Entscheidungen zu treffen.
  • ，明辨是非。
    Zài zhè ge fù zá de shè huì lǐ, wǒ men yào xué huì míng biàn shì fēi.
    In dieser komplexen Gesellschaft müssen wir lernen, richtig von falsch zu unterscheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

明辨Klar unterscheiden
明míngKlar辨biànunterscheiden
偏正Bestimmung + Kern
是非Richtig und falsch
是shìRichtig非fēiFalsch
联合Nebenordnung

明 macht 辨 klar und 是 sowie 非 bezeichnen die beiden Seiten, die unterschieden werden müssen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Heute gleicher Laut

Bei 辨 handelt es sich um 刀 (Messer) plus 辡, das aus zwei Messern besteht. Die zwei Messer symbolisieren zwei Gefangene, die einander beschuldigen und unterschiedliche Aussagen machen, die geklärt werden müssen.

辨 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.