昏天黑地 (hūn tiān hēi de) — stockfinster (Himmel oder Umgebung); schwindlig oder desorientiert (physischer Zustand); Bewusstseinsverlust; dekadent, chaotisch oder moralisch verwirrt (Lebensweise)

Definition

Ein Chengyu, wörtlich 'Himmel dunkel, Erde schwarz' – für drei Situationen: stockdunkler Himmel, Schwindelgefühl und wilder, dekadenter Lebensstil. Die drei Bedeutungen sind im Deutschen nicht verwandt, teilen aber im Chinesischen dieselbe Redewendung.

Redewendung
stockfinster (Himmel oder Umgebung)schwindlig oder desorientiert (physischer Zustand)Bewusstseinsverlustdekadent, chaotisch oder moralisch verwirrt (Lebensweise)

Beispiele

  • 昏天黑地，。
    Wài miàn hūn tiān hēi de de, yào xià dà yǔ le.
    Es ist stockdunkel draußen; es wird stark regnen.
  • ，昏天黑地，。
    Wǒ fā gāo shāo, gǎn jué hūn tiān hēi de, zhàn dōu zhàn bù wěn.
    Ich habe hohes Fieber und mir ist schwindlig; ich kann nicht einmal stabil stehen.
  • ，昏天黑地。
    Nà duàn rì zi tā zhěng tiān dǔ bó hē jiǔ, guò dé hūn tiān hēi de.
    In jenen Tagen hat er den ganzen Tag gespielt und getrunken und ein chaotisches und dekadentes Leben geführt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

昏天dunkler Himmel
昏hūndunkel天tiānHimmel
偏正Bestimmung + Kern
黑地schwarze Erde
黑hēischwarz地dìErde
偏正Bestimmung + Kern

昏 und 黑 beschreiben 天 und 地 und malen zusammen eine Welt, die so dunkel ist, dass Himmel und Erde verschmelzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

昏 verbindet 日 (Sonne) mit 氏, einem Teil, der Sinken oder Herabgehen bedeutet. Die Abbildung zeigt die untergehende Sonne bei Dämmerung.

昏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.