昏死 (hūn sǐ) — ohnmächtig werden; vorübergehend das Bewusstsein verlieren; ins Koma fallen

Definition

Ein lebhaftes Verb mit der Bedeutung 'ohnmächtig werden / das Bewusstsein verlieren' (kurzzeitig das Bewusstsein verlieren, wie bei Hitzschlag oder Schock) oder 'ins Koma fallen'. Betont den Moment des Bewusstseinsverlusts, dramatischer als 晕 (yūn).

Verb
ohnmächtig werdenvorübergehend das Bewusstsein verlierenins Koma fallen

Beispiele

  • 昏死。
    Tā zhòng shǔ hòu tū rán hūn sǐ le.
    Er wurde nach einem Hitzschlag plötzlich ohnmächtig.
  • 昏死，。
    Bìng rén yǐ jīng hūn sǐ sān tiān le, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Der Patient liegt seit drei Tagen im Koma, und die Ärzte kämpfen um sein Leben.
  • ，昏死。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā jī hū hūn sǐ guò qù.
    Als sie diese Nachricht hörte, wurde sie fast ohnmächtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

昏hūnohnmächtig
死sǐtot

昏 bedeutet ohnmächtig, und 死 heißt tot – zusammen beschreibt es ein Ohnmachtsgefühl, als wäre man tot.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

昏 verbindet 日 (Sonne) mit 氏, einem Teil, der Sinken oder Herabgehen bedeutet. Die Abbildung zeigt die untergehende Sonne bei Dämmerung.

昏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.