星星之火 (xīng xing zhī huǒ) — ein einzelner Funke (etwas Kleines, das weitreichende Veränderungen auslösen kann)

Definition

Literarische feste Wendung für 'ein einzelner Funke' – betont eine kleine Kraft, die zu einer großen Veränderung heranwachsen kann. Wird in schriftlichen oder rhetorischen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
ein einzelner Funke (etwas Kleines, das weitreichende Veränderungen auslösen kann)

Beispiele

  • 星星之火，。
    xīng xing zhī huǒ Suī xiǎo, què kě yǐ diǎn rán zhěng piàn cǎo yuán.
    Obwohl ein einzelner Funke klein ist, kann er die gesamte Prärie entzünden.
  • 星星之火，。
    Bú yào dī gū xīng xing zhī huǒ de lì liàng, tā kě néng gǎi biàn shì jiè.
    Unterschätze nicht die Kraft eines einzelnen Funkens; er könnte die Welt verändern.
  • 星星之火，。
    Zhè chǎng yùn dòng qǐ yuán yú yí gè xīng xing zhī huǒ, rú jīn yǐ jīng liáo yuán.
    Diese Bewegung entstand aus einem einzelnen Funken, und jetzt hat sie sich wie ein Lauffeuer ausgebreitet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 星 ist eine spätere vereinfachte Form von 晶, also funkelnde Sterne; der untere Teil 生 gibt den Laut wieder.

星 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 星 ist eine spätere vereinfachte Form von 晶, also funkelnde Sterne; der untere Teil 生 gibt den Laut wieder.

星 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.