映照 (yìng zhào) — bescheinen, erleuchten; reflektieren (wie in einem Spiegel oder Wasser); (übertragen) sich zu einer schönen Szene vereinen, schön zur Geltung kommen

Definition

Literarisches Verb, das bedeutet, dass Licht oder Farbe auf eine Oberfläche fällt und zurückgeworfen wird, oft verwendet, um malerische, poetische Bilder zu beschreiben (z. B. Mondlicht auf einem See). Weniger gebräuchlich als 照 oder 反照 in der Alltagssprache.

Verb
bescheinenerleuchtenreflektieren (wie in einem Spiegel oder Wasser)(übertragen) sich zu einer schönen Szene vereinen, schön zur Geltung kommen

Beispiele

  • 映照，。
    Yuè guāng yìng zhào zài hú miàn shàng, fēi cháng měi lì.
    Mondlicht scheint auf die Seeoberfläche, sehr schön.
  • 映照。
    Xī yáng de yú huī yìng zhào zhe gǔ lǎo de chéng qiáng.
    Das Abendrot der untergehenden Sonne scheint auf die alte Stadtmauer.
  • 映照，。
    Dēng huǒ yǔ xīng guāng xiāng hù yìng zhào, gòu chéng le yì fú měi lì de yè jǐng.
    Lichter und Sternenlicht scheinen aufeinander und bilden eine wunderschöne Nachtszene.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

映yìngReflektieren/Glänzen
照zhàoScheinen/Beleuchten

映 beschreibt das Reflektieren oder Glänzen und 照 steht für Beleuchten – zusammen heißt das „auf etwas scheinen lassen“ oder reflektieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

映 kombiniert 日 (die Sonne) mit 央 als Lautträger.

映 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.