映象 (yìng xiàng) — Bild (geistig oder visuell); Eindruck

Definition

Literarisches Wort für ein mentales ‚Bild‘ oder ‚Eindruck‘ – das Bild, das eine Szene, ein Film oder eine Erinnerung im Gedächtnis hinterlässt. Formeller/schriftlicher als 印象, mit einer stärkeren Betonung des visuellen Bildes statt eines allgemeinen Gefühls.

Substantiv
Bild (geistig oder visuell)Eindruck

Beispiele

  • 映象。
    Nà ge měi hǎo de yìng xiàng yì zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng.
    Dieses schöne Bild ist in meiner Erinnerung geblieben.
  • 映象。
    Zhè bù diàn yǐng gěi guān zhòng liú xià le shēn kè de yìng xiàng.
    Dieser Film hat einen tiefen Eindruck beim Publikum hinterlassen.
  • 映象。
    Tā zài jìng zi zhōng kàn dào le zì jǐ de yìng xiàng.
    Er sah sein eigenes Spiegelbild im Spiegel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

映yìngReflektieren
象xiàngBild

映 steht für Reflexion und 象 für ein Bild – zusammen bezeichnet das ein mentales oder visuelles Bild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

映 kombiniert 日 (die Sonne) mit 央 als Lautträger.

映 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.