春风 (chūn fēng) — Frühlingsbrise (wörtlich); Freundlichkeit; wohltuender Einfluss; angenehme Wärme (übertragen); (literarisch) Geschlechtsverkehr (Euphemismus)
Definition
Wörtlich 'Frühlingsbrise', aber meist übertragen für Wärme, Freundlichkeit oder eine angenehme Atmosphäre (wie in 满面春风 'vor Freude strahlen'). Vergleiche mit 寒风 (kalter Wind), der gegenteilige emotionale Konnotationen hat.
Substantiv
Frühlingsbrise (wörtlich)Freundlichkeitwohltuender Einflussangenehme Wärme (übertragen)(literarisch) Geschlechtsverkehr (Euphemismus)
Zählwort · 阵
Beispiele
- 春风，。Jīn nián de chūn fēng gé wài wēn róu, chuī zài liǎn shàng hěn shū fu.Die Frühlingsbrise dieses Jahres ist außergewöhnlich sanft; sie fühlt sich sehr angenehm im Gesicht an.
- 春风，。Lǎo shī de jiào dǎo rú chūn fēng huà yǔ, ràng wǒ men shòu yì fěi qiǎn.Der Unterricht des Lehrers war wie eine lebensspendende Frühlingsbrise und Regen, was uns sehr zugutekam.
- ，。Tā mǎn miàn chūn fēng dì zǒu jìn huì yì shì, kàn lái jīn tiān xīn qíng bú cuò.Er strahlte vor Freude, als er den Konferenzraum betrat; scheint heute gut gelaunt zu sein.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
春 bedeutet Frühling und 风 bedeutet Wind – zusammen bezeichnet es die Brise des Frühlings.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.