是非曲直 (shì fēi qū zhí) — das Für und Wider einer Angelegenheit; die objektive Wahrheit oder die Verdienste eines Falles

Definition

Eine feststehende Wendung für 'das Für und Wider einer Sache' – die ganze Wahrheit, Vor- und Nachteile eines Streits. Wird verwendet, wenn ein Fall beurteilt oder untersucht wird, nicht für alltägliche moralische Gespräche.

Redewendung
das Für und Wider einer Angelegenheitdie objektive Wahrheit oder die Verdienste eines Falles

Beispiele

  • 是非曲直，。
    Zhè jiàn shì de shì fēi qū zhí, wǒ men yí dìng yào chá qīng chǔ.
    Wir müssen das Für und Wider dieser Angelegenheit gründlich untersuchen.
  • 是非曲直。
    Fǎ lǜ huì gōng zhèng dì pàn duàn shì fēi qū zhí.
    Das Gesetz wird das Für und Wider fair beurteilen.
  • ，，是非曲直。
    Zài zhēng lùn zhōng, bú yào zhī kàn biǎo miàn, yào liǎo jiě shì fēi qū zhí.
    Bei einer Auseinandersetzung solltest du nicht nur an der Oberfläche schauen; verstehe die ganze Wahrheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

是非Richtig und falsch
是shìrichtig非fēifalsch
联合Nebenordnung
曲直Gekrümmt und gerade
曲qǔgekrümmt直zhígerade
联合Nebenordnung

是 bedeutet richtig, 非 falsch, 曲 gekrümmt und 直 gerade; zusammen bezeichnen sie das Richtige und Falsche in einer Angelegenheit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

曲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.