显得 (xiǎn de) — scheinen, aussehen, wirken

Definition

Wird verwendet, um zu beschreiben, wie eine Person oder Situation von außen 'erscheint' oder 'aussieht' (oft mit einem Adjektiv: 显得年轻). Näher an 看来 ('es scheint, dass') als an 显现, was wörtlich 'sichtbar werden' bedeutet.

Verb
scheinenaussehenwirken

Beispiele

  • 显得。
    Tā xiǎn de hěn gāo xìng.
    Er scheint sehr glücklich zu sein.
  • 显得。
    Zhè ge wèn tí xiǎn de bú tài hé lǐ.
    Diese Frage scheint nicht sehr vernünftig zu sein.
  • 显得。
    Tā xiǎn de bǐ shí jì nián líng nián qīng hěn duō.
    Sie sieht viel jünger aus als ihr tatsächliches Alter.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

显xiǎnzeigen/erscheinen
得déPartikel

显 vermittelt den Sinn von Zeigen oder Erscheinen, und 得 wird hinzugefügt, um das Verb „scheinen“ zu bilden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顯; 显 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 日日rìSonne
  • 絲絲sīSeide
  • 頁頁yèKopf einer Person

Bei 显 besteht die traditionelle Form 顯 aus 日 (Sonne), 絲 (Seide) und 頁 (Kopf einer Person).

显 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.