晃荡 (huàng dang) — schaukeln, schwanken, schütteln; (umgangssprachlich) herumlungern, faulenzen

Definition

晃荡 kombiniert die physische Bedeutung 'schwanken/schaukeln' von 摇晃 mit einer umgangssprachlichen Bedeutung 'herumlungern' (无所事事) — die erweiterte Bedeutung beschreibt müßiges, zielloses Umherwandern.

Verb
schaukelnschwankenschütteln(umgangssprachlich) herumlungernfaulenzen

Beispiele

  • ，晃荡。
    Fēng tài dà le, diào dēng zài huàng dang.
    Der Wind ist zu stark; der Kronleuchter schwankt.
  • 晃荡，。
    Tā měi tiān zài jiē shàng huàng dang, shén me yě bù gān.
    Er lungert jeden Tag auf der Straße herum und tut nichts.
  • 晃荡。
    Xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng qīng qīng huàng dang.
    Das kleine Boot schaukelt sanft auf der Wasseroberfläche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

晃huàngschütteln
荡dàngschwanken

Die Bedeutungen von 晃 (schütteln) und 荡 (schwanken) kombinieren sich zu „hin- und herschwingen“ oder „herumtrödeln“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

晃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.