TongTong
Anmelden

晕头转向 (yūn tóu-zhuàn xiàng) — verwirrt und desorientiert; völlig benommen sein (meist nach körperlicher/geistiger Anstrengung)

Definition

Eine Redewendung, die schwindelig und desorientiert bedeutet – wörtlich 'Kopf schwindelig, Richtung verdreht.' Wird verwendet, wenn man von etwas körperlich oder geistig Anstrengendem überwältigt wird, nicht für gewöhnliche Verwirrung.

Ausdruck
verwirrt und desorientiertvöllig benommen sein (meist nach körperlicher/geistiger Anstrengung)

Beispiele

  • ，晕头转向。
    Gāng dào yí gè xīn chéng shì, wǒ chū mén jiù yūn tóu-zhuàn xiàng.
    Als ich in einer neuen Stadt ankam, war ich verwirrt und desorientiert, sobald ich aus dem Haus ging.
  • ，晕头转向。
    Zhè dào tí tài nán le, suàn dé wǒ yūn tóu-zhuàn xiàng.
    Diese Aufgabe ist so schwer, dass mich das Rechnen völlig verwirrt hat.
  • ，晕头转向。
    Tā yì kǒu qì shuō le sān gè fāng àn, wǒ tīng dé yūn tóu-zhuàn xiàng.
    Sie kündigte drei Pläne in einem Atemzug an, und beim Zuhören war ich völlig desorientiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

晕头den Kopf schwindlig machen
晕yūnschwindlig machen头tóuKopf
动宾Verb + Objekt
转向die Richtung ändern
转zhuǎndie Richtung ändern向xiàngRichtung
动宾Verb + Objekt

„晕头“ verursacht ein schwindeliges Gefühl im Kopf, während „转向“ eine Richtungsänderung bedeutet – das zeigt Verwirrung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暈; 晕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暈 zeigt zunächst 日 (die Sonne) von einem Ring umgeben – ein Heiligenschein – und paarte später 日 mit dem Lautteil 軍. Die vereinfachte Form 晕 ist eine spätere Abkürzung.

晕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.