晕船 (yùn chuán) — seekrank werden (auf einem Boot)

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'seekrank werden (auf einem Boot)'. Wie bei anderen 晕-X-Komposita (晕车 'autokrank', 晕机 'flugkrank') benennt 晕 die Übelkeit und X das Fahrzeug.

Verb
seekrank werden (auf einem Boot)

Beispiele

  • ，晕船。
    Jīn tiān fēng làng hěn dà, wǒ yǒu diǎn yùn chuán.
    Die Wellen sind heute groß – mir ist ein bisschen seekrank.
  • 。
    Tā zuò chuán cóng lái méi jiàn guò chuán.
    Er ist auf einem Boot noch nie seekrank geworden.
  • ，晕船？
    Nǐ yào bú yào chī yào, miǎn de yùn chuán?
    Willst du Medikamente nehmen, um Seekrankheit zu vermeiden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

晕yūnSchwindelgefühl haben
船chuánBoot

晕 bedeutet Schwindelgefühl, und 船 steht für Boot – zusammen meinen sie, auf einem Boot krank zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暈; 晕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暈 zeigt zunächst 日 (die Sonne) von einem Ring umgeben – ein Heiligenschein – und paarte später 日 mit dem Lautteil 軍. Die vereinfachte Form 晕 ist eine spätere Abkürzung.

晕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.