晚钟 (wǎn zhōng) — Abendglocke (wird in der Dämmerung geläutet, besonders in buddhistischen Tempeln)

Definition

晚钟 bezeichnet speziell die Glocke, die in buddhistischen Tempeln in der Abenddämmerung geläutet wird, um das Ende des Tages zu markieren, und hat einen literarischen, besinnlichen Ton. Es ist keine allgemeine 'Abendglocke' im alltäglichen Gebrauch.

Substantiv
Abendglocke (wird in der Dämmerung geläutet, besonders in buddhistischen Tempeln)
Zählwort · 阵

Beispiele

  • 晚钟。
    Shān gǔ lǐ huí dàng zhe wǎn zhōng de shēng yīn.
    Der Klang der Abendglocke hallte durch das Tal.
  • ，晚钟。
    Měi tiān huáng hūn shí fēn, sì yuàn de wǎn zhōng dōu huì xiǎng qǐ.
    Jeden Tag in der Abenddämmerung läutet die Abendglocke des Tempels.
  • 晚钟。
    wǎn zhōng De shēng yīn tí xǐng rén men shí guāng liú shì.
    Der Klang der Abendglocke erinnert die Menschen an den Lauf der Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

晚wǎnAbend
钟zhōngGlocke

晚 bezieht sich auf den Abend, und 钟 ist eine Glocke – das Wort bezeichnet also eine Abendglocke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

晚 kombiniert 日 (die Sonnenkomponente) mit 免, das den Klang liefert.

晚 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

钟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.